"merely" vertimas į lietuvių

Such rules postpone merely the date on which the requirements of European Union law will apply in full.

Tokiais teisės aktais tik nukeliamas laiko momentas, nuo kurio privaloma visa apimtimi taikyti Sąjungos teisės reikalavimus.

The seller merely collects the sales tax on behalf of the relevant authorities.

Pardavėjas tiktai surenka prekybos mokestį kompetentingų institucijų vardu.

More than a mere authorisation, this implies a choice, not an obligation.

Tai nėra tiesiog leidimas, tai pasirinkimas, o ne prievolė.

It merely links the two texts, without mentioning any specific provision.

Joje paprasčiausiai nurodomas ryšys tarp dviejų dokumentų, neminint jokios konkrečios nuostatos.