"letterale" vertimas į lietuvių

Anzitutto, un’interpretazione rigorosamente letterale delle norme in questione conduce alla soluzione opposta.

Pirmiausia vien pažodinis nagrinėjamų nuostatų aiškinimas leidžia daryti priešingą išvadą.

▪ Trasmette il senso corretto di una parola o di una frase quando la traduzione letterale dell’espressione originale ne traviserebbe o ne oscurerebbe il significato.

▪ Teisingai parinkta žodžio ar frazės reikšmė, kai paraidinis vertimas netinka, nes mintis būtų iškreipta ar neaiški.

Come ho già accennato, esaminerò in primo luogo il tenore letterale dell’articolo 11 per poi analizzarne, se necessario, il contesto e l’obiettivo.

Kaip jau minėjau, pirmiausia nagrinėsiu 11 straipsnio formuluotę ir, jei prireiks, jo kontekstą ir tikslus.